1
00:00:19,728 --> 00:00:21,605
Este hermoso lugar es mítico.
2
00:00:22,981 --> 00:00:25,067
No puedo creer que Davit quiera destruirlo.
3
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
Tu vino es una obra de arte.
4
00:00:28,820 --> 00:00:30,614
No se quema la Mona Lisa.
5
00:00:32,323 --> 00:00:38,580
En un momento, ofrecí comprar el terreno.
al precio que quisiera y dijo que no.
6
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Tu hermano, él no es como tú.
7
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Es como hablar con una pared.
8
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
Es imposible.
9
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
Tener el mismo padre no te hace
la misma persona.
10
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
Sí. Cuéntamelo.
11
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
Parece que tengo que salir de esta casa.
12
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
Davit siempre ha sido malo,
incluso cuando era niño.
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,604
Ningún niño nace malo.
14
00:01:03,856 --> 00:01:06,483
Bueno, este lo fue.
15
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
Tenía 12 años cuando nació Ketevan.
16
00:01:09,361 --> 00:01:12,614
Mi abuelo quería nombrar
la cosecha de ese año después de ella.
17
00:01:12,698 --> 00:01:16,326
Así que Davit se enojó
en el qvevri antes de que fuera sellado.
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
Estaba celoso de mi bebé.
19
00:01:18,954 --> 00:01:22,040
No soportaba verme feliz con ella.
20
00:01:23,834 --> 00:01:25,961
Siempre odió a Ketevan.
21
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
¿Qué?
22
00:01:39,391 --> 00:01:43,312
es gracias a tu hija
que pude conocer a Davit.
23
00:01:45,189 --> 00:01:47,691
Ella le pidió ayuda
cuando llegó por primera vez a Tbilisi,
24
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
y se hicieron muy cercanos.
25
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
No sé nada al respecto.
26
00:01:53,906 --> 00:01:55,449
Esta es la primera vez
Estoy escuchando sobre eso.
27
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
No le digas nada a tu papá.
sólo lo enfadaría.
28
00:02:28,815 --> 00:02:31,443
No puedes reprochárselo a tu hija.
29
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
Cuando eres mamá,
30
00:02:35,489 --> 00:02:41,119
no puedes sostener nada
contra tus hijos.
31
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
Deberías hablar con mi madre.
32
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
¿Qué quieres decir?
33
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
Ella ni siquiera se preocupó
cuando tuve mi accidente de buceo.
34
00:02:53,131 --> 00:02:54,466
¿Qué dijo ella?
35
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
No sé. Nunca la llamé.
36
00:02:58,470 --> 00:03:00,973
Bueno, tal vez deberías hacerlo.
37
00:03:03,767 --> 00:03:06,478
Hace tres años que no hablo con ella.
38
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Ella me odia.
39
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
Siempre lo ha hecho.
40
00:03:10,524 --> 00:03:11,900
Ella nunca me abrazó.
41
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
Incluso cuando era niño.
42
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
¿Puedo abrazarte?
43
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?
44
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
Esto es como,
El mejor albaricoque que he probado en mi vida.
45
00:04:14,338 --> 00:04:16,298
- Ah, Camila.
- No, lo digo en serio.
46
00:04:16,380 --> 00:04:17,591
Deberías probar esto.
47
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
Seguir. Pruébalo, pruébalo.
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,224
¿Bien?
49
00:04:25,891 --> 00:04:27,851
El mejor albaricoque que he probado en mi vida.
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
Son especiales, de verdad.
51
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Como tu vino.
52
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Y, como tu vino,
pronto se irán.
53
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
Es realmente deprimente.
54
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Lo siento.
55
00:04:56,255 --> 00:04:57,297
¿Hola?
56
00:04:58,423 --> 00:05:00,759
He estado pensando en tu propuesta.
57
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
Es Pescante.
58
00:05:01,927 --> 00:05:03,262
Podemos hablar.
59
00:05:04,346 --> 00:05:05,764
Te he enviado un coche.
60
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Trae tu japonés contigo.
61
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Quiere vernos.
62
00:05:24,700 --> 00:05:26,493
Lo que hiciste no es bueno.
63
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
No mezclas extraños
en el negocio de nuestra familia.
64
00:06:19,254 --> 00:06:21,757
cual es el precio estimado
por el terreno y la casa?
65
00:06:23,258 --> 00:06:26,011
No estoy seguro de que el odio de Davit tenga un precio.
66
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Sí. Lo entiendo.
67
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
Pero si lo que quiere es dinero,
Te lo prestaré.
68
00:06:32,392 --> 00:06:35,229
Puedes devolverme el dinero en 20
30 años o nunca.
69
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Realmente no es un problema para mí.
70
00:06:36,688 --> 00:06:38,524
Te creo y te lo agradezco.
71
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
Pero conociste a Davit y sabes
esto no va a ser sencillo.
72
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Conozco su tipo.
73
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Es como mi abuelo.
74
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Tienes que tomarte el tiempo
para descubrir sus debilidades.
75
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Entonces negocia.
76
00:06:51,703 --> 00:06:53,163
Gracias a los dos.
77
00:06:53,247 --> 00:06:55,666
No sé cómo agradecerte más.
78
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
No lo hagas, por favor.
79
00:07:04,675 --> 00:07:06,927
No te preocupes, es sólo un acto.
80
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
¿Sí? Bueno, está funcionando.
81
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
Te seguiré.
82
00:07:12,391 --> 00:07:13,559
Excelente.
83
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
¿Qué es este lugar?
84
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
No te preocupes.
85
00:07:42,713 --> 00:07:44,464
Es su campo de golf.
86
00:07:45,174 --> 00:07:49,469
Gastó una gran cantidad de dinero
para construirlo aquí hace tres años.
87
00:07:49,553 --> 00:07:53,056
La gente decía que estaba loco.
que nadie vendrá.
88
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
Pero mira.
89
00:07:54,349 --> 00:07:56,101
Bueno, al menos ahora no tengo miedo.
90
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
terminar en una zanja en alguna parte.
91
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
Tú quédate aquí.
92
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
¿Estás seguro de eso?
93
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
Bueno. Entonces, como decía,
94
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
tus manos son ligeras,
Tus brazos están agradables y relajados.
95
00:08:28,675 --> 00:08:32,221
Todo tu cuerpo necesita desaparecer
para que las sensaciones puedan tomar el control.
96
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Y, última regla…
97
00:08:33,388 --> 00:08:36,140
"El jefe del club es el jefe, no yo".
Te estás repitiendo, Firth.
98
00:08:38,268 --> 00:08:39,645
Lo siento, señor.
99
00:08:39,727 --> 00:08:40,979
Bueno.
100
00:08:45,943 --> 00:08:47,694
Me lo he perdido. ¿Porqué es eso?
101
00:08:48,946 --> 00:08:52,407
Yo diría que para un buen final,
necesitas olvidarte totalmente de tu cuerpo.
102
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
¿Olvidar mi cuerpo?
103
00:08:54,493 --> 00:08:57,162
Lo llevo en avión desde el Reino Unido una vez a la semana.
para darme esta mierda.
104
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Me mata.
105
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
¿Se encuentra bien, Sr. Firth?
106
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
- Estoy bien. Gracias, señor.
- Por supuesto que sí.
107
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
Te gusta demasiado mi dinero.
108
00:09:07,548 --> 00:09:09,049
Su oportunidad, Sr. Tomine.
109
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Danos una demostración adecuada, por favor.
110
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
¿Juegas golf?
111
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
Supongo que sí.
112
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
ganó un premio
en la Copa Asiática Diamante, 2015.
113
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
Nunca me dijiste que lo eras
un campeón de golf.
114
00:09:21,603 --> 00:09:22,771
Nunca preguntaste.
115
00:09:22,855 --> 00:09:25,315
"¿Eres un campeón de golf?"
No es una pregunta que simplemente hagas.
116
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Sois graciosos los dos.
117
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
¡Vaya!
118
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Muy bien.
119
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Tal vez debería llevarte en avión
en lugar de él.
120
00:09:47,796 --> 00:09:48,964
Gracias.
121
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
Pero tengo suficiente dinero.
122
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
¿Podemos hablar de negocios ahora?
123
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
Vamos.
124
00:10:02,936 --> 00:10:04,188
Eres tan genial.
125
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Pensé que te gustaría un poco de vino.
126
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
Es mejor en la casa
o al menos lo que dicen mis expertos.
127
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
Probablemente no sea tan bueno
como el tuyo de Chassangre.
128
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
- Estás bien informado.
- Sí.
129
00:10:27,127 --> 00:10:31,215
Pero aún así me pregunto por qué
dos celebridades internacionales del vino
130
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
Quiero comprar mi tierra que no vale nada.
131
00:10:34,927 --> 00:10:38,180
Solo queremos a Tamar.
para conservar su casa y hacerle vino.
132
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Eso es todo.
133
00:10:41,642 --> 00:10:43,393
Me cuesta creerte.
134
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Eres rico, ¿verdad?
135
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
A los ricos les gusta el dinero.
136
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Entonces dime la verdad, por favor.
137
00:10:50,609 --> 00:10:51,944
Es la verdad.
138
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
El vino de tu hermana es excepcional.
139
00:10:55,864 --> 00:10:57,115
Pero no vale nada.
140
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Tienes razón, no tiene valor de mercado.
141
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
Pero es una obra de arte.
142
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Estás loco.
143
00:11:07,501 --> 00:11:09,670
No, somos excéntricos.
144
00:11:13,674 --> 00:11:14,925
Entonces, ¿cuánto?
145
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
Danos precio y lo hablamos.
146
00:11:16,969 --> 00:11:18,554
Vas demasiado rápido.
147
00:11:19,263 --> 00:11:21,181
Sólo hago negocios con amigos.
148
00:11:23,851 --> 00:11:25,310
¿Cómo nos hacemos amigos?
149
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
¿Te diré qué?
150
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
Esta noche voy a tener
Algunas personas vinieron a cenar.
151
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
Y habrá una mujer,
muy rico y muy snob,
152
00:11:38,699 --> 00:11:41,702
quien ama el vino,
y quiero hacer negocios con ella.
153
00:11:42,286 --> 00:11:44,288
El problema es que ella piensa que soy un campesino.
154
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Estoy pensando,
tal vez podrías venir esta noche.
155
00:11:49,543 --> 00:11:52,421
No lo sé, impresionarla.
con un poco de vino sisulele.
156
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Sisulele?
157
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Mierda.
158
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
Lo odio.
159
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Está tan lleno de hermana... s... ¿Cuál es esa palabra?
160
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
Sisulele?
161
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Lo que sea. Está tan lleno de eso.
162
00:12:06,268 --> 00:12:08,854
Si ponemos el doble de lo que es el americano
ofrenda en la mesa,
163
00:12:08,937 --> 00:12:11,523
- Él nos lo venderá.
- Probablemente.
164
00:12:11,607 --> 00:12:15,068
Pero por ahora,
Intentemos impresionar a este rico snob.
165
00:12:18,238 --> 00:12:20,157
Billecart-Salmón Rosado.
166
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
La joya de la elegancia.
167
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Mmmm.
168
00:12:24,161 --> 00:12:25,787
Volnay Clos des Ducs.
169
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
La esencia más pura de Pinot Noir.
170
00:12:28,165 --> 00:12:29,208
Me encanta.
171
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
Pol Roger.
172
00:12:35,631 --> 00:12:37,174
El favorito de Winston Churchill.
173
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Perfecto.
174
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Château d'Yquem, la perla de las perlas.
175
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
Elegante.
176
00:12:43,263 --> 00:12:44,431
Caro.
177
00:13:00,864 --> 00:13:01,990
Gracias.
178
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
¿Qué carajo?
179
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Esto no parece una cena.
180
00:13:40,112 --> 00:13:41,780
Deberíamos haber traído más vino.
181
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
¿Crees?
182
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
Allí.
183
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
Ey.
184
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
Me alegro mucho de que lo hayas logrado.
185
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
Se trata de Camille Léger e Issei Tomine.
186
00:14:31,205 --> 00:14:33,248
Los mayores genios del vino del mundo.
187
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
¿Qué es esto? ¿Un regalo?
188
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
¿Para mí? Gracias.
189
00:14:38,629 --> 00:14:41,798
Entonces, ¿todas estas personas son tus amigos?
190
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
Algunos, sí.
191
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Tengo muchos amigos.
192
00:14:46,595 --> 00:14:48,639
Invito a uno, vienen cien.
193
00:14:48,722 --> 00:14:50,140
¡Champán!
194
00:14:53,727 --> 00:14:55,646
Parece que les gusta tu regalo.
195
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Disculpe.
196
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
¿Y esta mujer que querías que conociéramos?
197
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
¿Maka?
198
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
Ella está por ahí.
199
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
Ey. Déjame…
200
00:15:13,664 --> 00:15:14,873
Déjame abrir esto para ti.
201
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Lo haré.
202
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Guárdame eso. Escóndelo en alguna parte.
203
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
Lo pondré en el auto.
204
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
Gracias.
205
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Lo siento, tengo que aceptar esto.
206
00:15:27,678 --> 00:15:28,971
Por supuesto.
207
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
Únase a nosotros cuando haya terminado.
208
00:15:33,267 --> 00:15:35,561
¿Mi amor? Esperar. Espera un minuto. ¿Bueno?
209
00:15:39,523 --> 00:15:41,900
Soy toda tuya. ¿Estás bien?
210
00:15:41,984 --> 00:15:43,068
No, no estoy bien.
211
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Estoy frente a tu computadora.
212
00:15:44,319 --> 00:15:46,572
donde pusiste el archivo
para el panel del stand de competición?
213
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
En la carpeta Concurso de Vinos.
214
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Estoy ahí pero no lo encuentro.
215
00:15:50,951 --> 00:15:53,412
Maldita sea, Camille. tengo que
lidiar con todo, esto no está bien.
216
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
La impresora no recibió el archivo,
Te fuiste sin enviarlo.
217
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
Es demasiado tarde para estar trabajando ahora.
218
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Me lo estás diciendo.
219
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
¿Qué es esa música?
220
00:16:00,252 --> 00:16:01,253
¿Dónde estás?
221
00:16:02,296 --> 00:16:04,882
Estoy en una fiesta en la casa de Davit.
222
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
El hermano de Tamar, ¿te acuerdas?
223
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Una fiesta, ya veo.
224
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
¿Te estás divirtiendo?
225
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
No, no me estoy divirtiendo.
226
00:16:12,472 --> 00:16:15,893
Este Davit quiere destruir el viñedo.
porque odia a su hermana.
227
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
Issei y yo estamos tratando de detenerlo.
pero el tipo es un idiota.
228
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
Incluso he ofrecido
comprar su tierra, pero se negó.
229
00:16:21,106 --> 00:16:22,191
¿En serio?
230
00:16:22,274 --> 00:16:24,526
Sí, es muy, muy rico.
Él no necesita mi dinero.
231
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
Entonces él es rico.
232
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
¿Es guapo?
233
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Detener.
234
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
¿Él también está casado?
235
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
No, no casado.
236
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
Pero te aseguro que no es mi tipo.
237
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Quiero que vuelvas.
238
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
¿Qué se supone que significa eso?
Por supuesto que voy a volver.
239
00:16:39,958 --> 00:16:42,085
No, no, no. No lo entiendes.
Quiero que vuelvas ahora.
240
00:16:42,169 --> 00:16:43,170
Thomas, no puedo.
241
00:16:43,253 --> 00:16:44,838
- Te lo dije.
- Joder, Camille.
242
00:16:44,922 --> 00:16:46,673
No te importa un comino
¿Ya no hablas de la competencia?
243
00:16:46,757 --> 00:16:49,301
Solo quedan unos días,
¿Te imaginas si somos seleccionados?
244
00:16:49,384 --> 00:16:50,511
Estaré allí, lo juro.
245
00:16:51,136 --> 00:16:52,221
Sí, claro.
246
00:17:04,023 --> 00:17:05,192
Maldita sea.
247
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Ey.
248
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
Gracias. Realmente necesitaba esto.
249
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
¿Dónde está David?
250
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Allí.
251
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
Vamos.
252
00:17:38,684 --> 00:17:40,143
Oye, únete a nosotros.
253
00:17:41,019 --> 00:17:43,939
Todos, este es Issei Tomine.
un experto en vinos de Tokio.
254
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
Encantado de conocerlo. Toma asiento, ¿quieres?
255
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
- Camille Léger de la Guía Léger.
- Hola, Camila.
256
00:17:48,151 --> 00:17:49,278
- La Guía Léger.
- Toma asiento.
257
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
Algunos de ellos ya los conoces.
258
00:17:51,446 --> 00:17:54,908
Y es la Sra. Tedeluri, Maka Tedeluri.
259
00:17:54,992 --> 00:17:58,161
Ya sabes,
mi amigo me dio tu guía hace dos años
260
00:17:58,245 --> 00:18:01,039
y desde entonces
Simplemente no puedo prescindir de él.
261
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
pero no hablas
mucho sobre los vinos georgianos.
262
00:18:05,335 --> 00:18:08,547
En realidad, esa es la razón por la que estamos aquí.
263
00:18:08,630 --> 00:18:09,882
Eso es muy lindo.
264
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
De todos modos…
265
00:18:13,218 --> 00:18:15,804
Gracias por traer esto.
266
00:18:26,064 --> 00:18:27,149
Nebbiolo.
267
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Es para morirse.
268
00:18:30,652 --> 00:18:31,653
¿Italiano?
269
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
Mexicano.
270
00:18:33,197 --> 00:18:37,618
Baja California,
realizado por El Dominio de las Abejas.
271
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Un vino complejo.
272
00:18:39,244 --> 00:18:42,789
Entonces no para mí.
Bueno, ya sabes que no soy compleja, así que…
273
00:18:43,790 --> 00:18:45,417
¡Hola!
274
00:18:45,501 --> 00:18:46,877
Hola.
275
00:18:46,960 --> 00:18:48,003
Hola.
276
00:18:50,422 --> 00:18:52,007
¡Tengo tanta sed!
277
00:18:54,009 --> 00:18:56,887
¿Qué? es un problema
si bebo de tu vaso?
278
00:18:58,055 --> 00:19:00,390
No me importa si bebes de mi vaso.
279
00:19:01,141 --> 00:19:03,810
Pero es una pena
si lo bebes demasiado rápido.
280
00:19:04,853 --> 00:19:06,605
Este vino pide paciencia.
281
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
¿Eres chino?
282
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
Japonés.
283
00:19:13,946 --> 00:19:14,947
Exótico.
284
00:19:15,906 --> 00:19:17,991
Siempre quise ir a Japón.
285
00:19:25,582 --> 00:19:27,084
- Guau.
- Bueno. Gracias, Salomé.
286
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
Y por favor no coquetees con alguien sentado
al lado de su bella novia.
287
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
Bueno. Vamos.
288
00:19:37,052 --> 00:19:38,220
¿Dónde?
289
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
Para pedir un deseo.
290
00:19:39,680 --> 00:19:41,014
Es una noche de estrellas fugaces.
291
00:19:41,890 --> 00:19:43,517
Sí, estrellas fugaces.
292
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
Está bien, vámonos.
293
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Bueno.
294
00:19:57,656 --> 00:20:00,993
¿Es esta noche de estrellas fugaces?
¿Tendrás estrellas fugaces?
295
00:20:07,374 --> 00:20:08,458
Bueno.
296
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Esto es aburrido.
297
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
- ¿Viste eso?
- Guau.
298
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
Eso fue hermoso.
299
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Entonces…
300
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
¿Puedo saber qué deseabas?
301
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Si te lo digo, ¿aun así se haría realidad?
302
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
Tal vez.
303
00:20:31,315 --> 00:20:33,025
Entonces no me arriesgaré.
304
00:20:33,108 --> 00:20:35,777
- Puedo decirte lo que deseaba.
- Todos sabemos lo que deseabas.
305
00:20:35,861 --> 00:20:37,279
- ¿Seguro?
- Sí.
306
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Adelante. Quizás puedas decírnoslo entonces.
307
00:20:38,739 --> 00:20:39,907
Por supuesto.
308
00:20:39,990 --> 00:20:42,659
Entonces, ¿sabes que Davit quiere
construir un casino en Batumi
309
00:20:42,743 --> 00:20:46,663
y nadie quiere dar permiso
a alguien que, digamos...
310
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
cuestionable.
311
00:20:49,708 --> 00:20:52,461
Y ahora necesita mi ayuda
con la firma,
312
00:20:52,544 --> 00:20:56,381
y está recurriendo al poder de lo divino
para ayudarlo con eso.
313
00:20:57,633 --> 00:20:58,634
¿Me equivoco?
314
00:20:58,717 --> 00:21:00,844
- No, tienes toda la razón.
- Soy.
315
00:21:00,928 --> 00:21:03,096
- Ahora te toca a ti, querida.
- ¿Mi turno?
316
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Me temo que tienes que decirnos
lo que deseabas.
317
00:21:06,141 --> 00:21:07,351
¿A mí?
318
00:21:08,101 --> 00:21:11,438
Desearía que trajeras más vino increíble.
319
00:21:20,113 --> 00:21:21,782
¿Puedo darme la botella, por favor?
320
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Gracias.
321
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
Guau. Mira este color.
322
00:21:33,001 --> 00:21:35,420
nunca pensé
Esta noche bebería Château d'Yquem.
323
00:21:44,680 --> 00:21:45,848
Gracias.
324
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
Gracias, David,
por esta maravillosa noche.
325
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Salud.
326
00:21:55,232 --> 00:21:56,400
Salud.
327
00:21:56,483 --> 00:21:57,568
Salud.
328
00:22:17,963 --> 00:22:19,047
Me gusta.
329
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Es bueno.
330
00:22:24,636 --> 00:22:26,722
Tal vez ustedes, gente del vino.
Después de todo, tengo razón.
331
00:22:28,432 --> 00:22:30,184
¿Cómo se dice "increíble" en japonés?
332
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
Sabes, mi padre solía decir,
333
00:22:38,108 --> 00:22:41,945
El castillo de Yquem es
el mejor vino del mundo.
334
00:22:43,363 --> 00:22:47,868
Pero nunca tuvo la oportunidad
beber una gota de él en su vida.
335
00:22:50,037 --> 00:22:53,123
Pero mira, lo he hecho por él.
336
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Y gracias por eso.
337
00:23:05,719 --> 00:23:09,348
Lo bueno de ti es
que nunca nos aburriremos.
338
00:23:10,474 --> 00:23:13,101
Bueno. Disfruta la noche.
339
00:23:13,977 --> 00:23:15,896
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.
340
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
- Encantado de conocerlo.
- Te despediré.
341
00:23:20,484 --> 00:23:23,153
Haz que tu asistente llame al mío.
342
00:23:23,237 --> 00:23:24,571
Necesitamos hablar.
343
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
- Adiós.
- Adiós.
344
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
Lo sabía.
345
00:23:40,337 --> 00:23:41,797
Sí. Eres muy inteligente.
346
00:23:41,880 --> 00:23:43,924
Por favor, no arruines el momento, ¿vale?
347
00:23:50,806 --> 00:23:52,140
¿Cuánto cuesta este?
348
00:23:52,808 --> 00:23:54,393
El precio que estás dispuesto a pagar.
349
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
¿Y dices que el vino de Tamar es tan bueno?
350
00:23:58,730 --> 00:23:59,815
Sí.
351
00:24:03,569 --> 00:24:05,320
Creo que podemos hacer algo juntos.
352
00:24:08,365 --> 00:24:10,659
¿Te parece bien quedarte aquí esta noche?
353
00:24:10,742 --> 00:24:12,578
Le prepararemos una habitación.
354
00:24:13,537 --> 00:24:14,580
Seguro.
355
00:24:15,789 --> 00:24:17,708
Me empieza a gustar esto.
356
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Gracias.
357
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
Cama.
358
00:24:55,162 --> 00:24:56,997
¿Quieres que apague la luz?
359
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
No, está bien.
360
00:24:58,332 --> 00:24:59,458
No me importa.
361
00:25:06,340 --> 00:25:07,424
Hola, Camila.
362
00:25:09,301 --> 00:25:10,636
¿Qué deseaste?
363
00:25:12,054 --> 00:25:13,639
Nada.
364
00:25:13,722 --> 00:25:14,806
¿En realidad?
365
00:25:16,266 --> 00:25:20,479
No pude encontrar nada específico,
así que me di por vencido.
366
00:25:23,106 --> 00:25:24,399
¿Qué deseaste?
367
00:25:27,236 --> 00:25:31,615
deseaba serlo
Ya no tienes miedo a la oscuridad.
368
00:25:33,075 --> 00:25:34,326
Ese es un buen deseo.
369
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
¿Issei?
370
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
¿Sí?
371
00:25:47,589 --> 00:25:48,924
Pedí un deseo.
372
00:25:50,133 --> 00:25:51,134
¿Qué fue?
373
00:25:53,262 --> 00:25:55,556
Deseaba que nuestro padre se fuera.
374
00:25:57,641 --> 00:25:58,892
Ah, él.
375
00:25:58,976 --> 00:26:00,644
Me olvidé de eso.
376
00:26:02,479 --> 00:26:05,399
Realmente necesitamos ayuda.
377
00:26:14,950 --> 00:26:16,285
- Buenas noches.
- Buenas noches.
378
00:27:01,413 --> 00:27:02,456
¿Issei?
379
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
Papá me dijo que estabas preocupada por mí.
380
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
Gracias.
381
00:27:17,095 --> 00:27:18,514
Estoy bien.
382
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
Lo logré.
383
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
Bien, entonces.
384
00:27:34,947 --> 00:27:36,114
Que tenga un buen día.
385
00:28:41,847 --> 00:28:42,890
¿Sí?
386
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
El señor Abashidze quiere que venga.
387
00:28:47,477 --> 00:28:48,604
¿Qué hora es?
388
00:28:50,564 --> 00:28:51,982
8:30.
389
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
TOMÁS
SIN RESPUESTA
390
00:29:10,542 --> 00:29:11,585
Mañana.
391
00:29:12,461 --> 00:29:18,008
Le pedí a Ramaz que me enviara sus mejores cosas, así que
Aprenderás todo lo que sabes sobre el vino.
392
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
¿Todo?
393
00:29:21,929 --> 00:29:22,930
Lo básico.
394
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
Suficiente para tal vez conseguir
en el negocio del vino.
395
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
¿Podemos desayunar primero?
396
00:29:32,105 --> 00:29:35,776
Es una mezcla de Rkatsiteli.
y Kisi, con maceración larga,
397
00:29:35,859 --> 00:29:38,320
lo que lo hace
bastante tánico para el vino blanco.
398
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
¿Tánico?
399
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Significa que crea
una sensación seca en la boca como...
400
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
té verde reposado demasiado tiempo.
401
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
Y cuando lo pruebes,
no tragas, escupes.
402
00:29:47,329 --> 00:29:50,666
Lo que ayuda a oxigenar y calentar el vino,
y capturar los aromas secundarios.
403
00:29:50,749 --> 00:29:51,917
¿Q-Qué es esto?
404
00:29:52,000 --> 00:29:54,837
- Tu escupidera.
- No, no lo es.
405
00:29:55,629 --> 00:29:57,047
Salud.
406
00:30:26,869 --> 00:30:28,287
Lo siento, tengo que aceptar esto.
407
00:30:30,414 --> 00:30:33,500
- Sí, un segundo.
- Entonces, hay notas de frutos secos,
408
00:30:33,584 --> 00:30:35,878
albaricoque, ralladura de naranja.
409
00:30:37,754 --> 00:30:38,797
¿Los tienes?
410
00:30:43,510 --> 00:30:44,511
¿Con quién está hablando?
411
00:30:45,679 --> 00:30:46,972
Su prometido.
412
00:30:47,055 --> 00:30:49,349
Thomas Chassangre, de la finca Chassangre.
413
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
Espera un segundo. ¿No están juntos?
414
00:30:54,688 --> 00:30:55,689
No.
415
00:30:56,356 --> 00:31:00,944
Hace tres años descubrimos
que somos hermano y hermana.
416
00:31:03,197 --> 00:31:04,573
¿Qué?
417
00:31:06,158 --> 00:31:09,203
El padre de Camille, Alexandre,
es mi padre biológico.
418
00:31:09,953 --> 00:31:11,622
Mi madre era su amante.
419
00:31:12,873 --> 00:31:14,958
Nacimos casi el mismo día.
420
00:31:18,212 --> 00:31:19,838
Lo lamento.
421
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
¿Me perdí algo?
422
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
¿Eres hermano y hermana?
423
00:31:29,765 --> 00:31:31,016
Sí.
424
00:31:32,726 --> 00:31:34,353
Y como tuviste el mega final feliz,
425
00:31:34,436 --> 00:31:37,189
tu piensas que yo
y Tamar van a tener lo mismo.
426
00:31:37,940 --> 00:31:42,569
Confía en mí,
No fue un final mega feliz para nosotros.
427
00:31:43,445 --> 00:31:46,198
¿Q-qué es esto?
¿Te gusta un rico viaje de terapia familiar?
428
00:31:47,491 --> 00:31:48,534
Sí.
429
00:31:50,744 --> 00:31:52,746
Excepto que tu historia no es la mía, ¿vale?
430
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
No conoces nuestra historia.
431
00:31:57,543 --> 00:32:01,004
Nuestro padre Alejandro,
Era un enfermo retorcido.
432
00:32:01,088 --> 00:32:05,676
Nos obligó a luchar entre nosotros,
hizo que nuestras madres se sintieran miserables.
433
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
Él nunca amó a nadie.
434
00:32:08,220 --> 00:32:10,722
Nunca podríamos competir
con su precioso vino.
435
00:32:12,307 --> 00:32:14,685
Al menos nadie te culpó
por matar a tu propia madre.
436
00:32:21,859 --> 00:32:25,237
Bueno, mi madre murió al dar a luz.
para mí, entonces...
437
00:32:25,988 --> 00:32:29,449
Sí, me odian
y eso nunca va a cambiar.
438
00:32:32,119 --> 00:32:33,579
Fui feliz cuando mi padre murió
439
00:32:33,662 --> 00:32:36,874
y seré feliz
cuando destruya todo lo que le importaba.
440
00:32:39,168 --> 00:32:41,253
¿Y crees que el dolor desaparecerá?
441
00:32:44,298 --> 00:32:48,051
Para mi madre, soy todo lo que ella odia.
442
00:32:49,094 --> 00:32:51,847
A sus ojos, soy Alexandre.
443
00:32:51,930 --> 00:32:55,434
Cada vez que me mira, lo ve.
444
00:32:57,603 --> 00:33:03,108
Ella mira a Hirokazu, mi padrastro,
y ella también lo odia.
445
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
Así que la saqué de mi vida.
446
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
Pensando que arreglará las cosas.
447
00:33:09,948 --> 00:33:11,033
Pero no fue así.
448
00:33:13,160 --> 00:33:14,912
¿Qué pasa con ese padrastro tuyo?
449
00:33:16,371 --> 00:33:17,497
Él me ama.
450
00:33:18,707 --> 00:33:19,917
¿Y tu madre?
451
00:33:21,835 --> 00:33:23,086
Ella también me ama.
452
00:33:24,213 --> 00:33:25,797
Quizás demasiado, pero...
453
00:33:30,052 --> 00:33:31,053
Sí.
454
00:33:55,994 --> 00:33:58,956
A nuestras familias disfuncionales.
455
00:34:10,132 --> 00:34:12,010
Tengo que irme. Haremos esto más tarde, ¿vale?
456
00:34:23,563 --> 00:34:27,734
No tienen idea de cómo se siente el otro.
457
00:34:28,610 --> 00:34:30,027
Tal vez soy ingenuo pero,
458
00:34:30,112 --> 00:34:33,782
Necesitamos ponerlos en la misma habitación.
y dejarles que arreglen sus cosas.
459
00:34:34,783 --> 00:34:35,951
Ella no vendrá.
460
00:34:36,784 --> 00:34:37,911
Convéncela.
461
00:34:39,830 --> 00:34:40,831
Nunca.
462
00:34:41,790 --> 00:34:43,708
Pasé dos días con él.
463
00:34:43,792 --> 00:34:45,543
Él no es quien crees que es.
464
00:34:47,212 --> 00:34:50,047
La muerte de tu madre no es culpa suya.
465
00:34:50,632 --> 00:34:54,553
Ha sido culpado toda su vida.
por algo que no fue su culpa.
466
00:34:57,598 --> 00:35:00,225
Nunca dije que fuera su culpa.
467
00:35:00,726 --> 00:35:02,311
Pero eso es lo que él piensa.
468
00:35:04,021 --> 00:35:06,773
Esta guerra os está haciendo daño a ambos.
469
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
Lo que no ves es
que ambos sois víctimas de vuestro padre.
470
00:35:29,421 --> 00:35:31,882
Me estás pidiendo que haga lo imposible.
471
00:35:33,342 --> 00:35:34,510
Lo siento, Tamar.
472
00:35:34,593 --> 00:35:37,804
me meto en cosas
Eso no es asunto mío.
473
00:35:38,472 --> 00:35:43,602
Pero no puedo imaginarte yendo
tu casa, tus viñas, tu bodega.
474
00:35:46,396 --> 00:35:48,065
Hay demasiado odio.
475
00:35:52,069 --> 00:35:53,445
Escucha, te diré una cosa.
476
00:35:54,655 --> 00:35:56,740
Hagamos ambos lo imposible.
477
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
¿Qué quieres decir?
478
00:36:01,745 --> 00:36:06,959
Intento lidiar con mi miedo a la oscuridad.
y tratas de lidiar con tu hermano.
479
00:36:09,378 --> 00:36:10,796
¿Estás loco?
480
00:36:11,630 --> 00:36:14,091
No, tengo problemas.
481
00:36:29,731 --> 00:36:31,316
A ver si podemos ayudarte.
482
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
Deja tu teléfono aquí.
483
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Venir.
484
00:36:57,968 --> 00:36:59,303
Por favor cierra la puerta.
485
00:37:08,854 --> 00:37:10,189
Por aquí.
486
00:37:27,789 --> 00:37:28,957
¿A dónde vamos?
487
00:37:32,753 --> 00:37:33,754
Aquí.
488
00:38:20,676 --> 00:38:24,513
Cuando era pequeña, solíamos
Ven aquí todo el tiempo.
489
00:38:26,181 --> 00:38:28,016
A mi padre no le gustó.
490
00:38:30,811 --> 00:38:33,105
Era demasiado peligroso.
491
00:38:35,274 --> 00:38:36,483
Ten cuidado aquí.
492
00:39:07,598 --> 00:39:11,351
El desafío era pasar la noche aquí.
493
00:39:12,436 --> 00:39:15,355
Y yo fui el primero que pudo hacerlo.
494
00:39:20,861 --> 00:39:22,654
Yo tenía 12 años.
495
00:39:30,370 --> 00:39:33,916
Toma esto si se vuelve demasiado difícil.
496
00:39:38,003 --> 00:39:39,129
No lo necesito.
497
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
Buenas noches.
498
00:40:02,611 --> 00:40:03,612
Buenas noches.